Dato vs Datuk
Se você não é malaio ou não entende a língua malaia, pode ser difícil para você entender a diferença entre Dato e Datuk. A língua malaia tem muitos títulos honoríficos que são difíceis de entender, especialmente para um estranho ou alguém que não está acostumado com seus costumes e tradições. Malásia e Brunei são dois países onde se encontra uso intenso de títulos. Na verdade, também é possível encontrar muitas pessoas com esses títulos em países como Indonésia e Cingapura. Neste artigo, vamos nos limitar a diferenciar entre Dato e Datuk, os dois títulos populares na Malásia.
A Malásia possui um sistema de concessão de títulos a pessoas em que a esposa do titular pode usar o mesmo título em uma versão feminina. No entanto, se uma mulher for a titular do título, o marido não tem o direito de usar o título para si. Vamos agora nos concentrar em descobrir mais sobre Dato e Datuk.
O que é Datuk?
Datuk é um título honorário concedido a pessoas que prestaram grandes serviços ao país. Datuk é um título concedido em nível federal e está sendo concedido há 50 anos. Geralmente, as pessoas que receberam PJN ou PSD são referidas como Datuk, e é normal encontrar até 200 PJN ou PSD vivendo em qualquer época do país.
Se olharmos para as classificações de prêmios federais, PJN e PSD estão em 9º e 10º entre os prêmios concedidos em nível federal. Se um homem se chama Datuk, sua esposa é chamada Datin. Isso significa que a versão feminina de Datuk é Datin. O título também é dado a mulheres e depois se torna Datin Paduka. O marido do Datin Paduka não pode usar o título em uma versão masculina, como a esposa de um Datuk faz.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk é um título não hereditário. Isso significa que uma vez que o detentor do título morre, seu herdeiro não pode usar o título em lugar do pai.
O que é Dato?
Dato é outro título honorífico conferido pelos governantes do estado em oposição a Datuk, que é concedido em nível federal. Este é um título reservado para pessoas que contribuíram significativamente para a sociedade, mas não é um título federal, mas concedido em nível estadual. Dato é dado por um líder estadual que não é escolhido pelo legislativo estadual. Este líder é um líder hereditário, um Sultão. A esposa de uma pessoa premiada com Dato também é conhecida como Datin. Isso significa que a versão feminina de Dato também é Datin. Então, se uma mulher for premiada com Dato por causa do grande serviço que ela prestou, o título muda para Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalmente, este título Dato também não é hereditário. Isso significa que, uma vez que a pessoa que recebeu o título morre, seu herdeiro não pode usar o título como seu pai fazia. No entanto, no estado de Negeri Sembilan, existem Datos hereditários. Lá, quando o detentor do título morre, seu herdeiro pode usar esse título. No entanto, este não é um título concedido pelo governante do estado. Em vez disso, esse título passa de um para outro de acordo com as leis nativas consuetudinárias.
Qual é a diferença entre Dato e Datuk?
• Tipos de títulos:
• Dato é um título honorário.
• Datuk também é um título honorário.
• Forma feminina:
• Esposa de um Dato é Datin.
• A esposa de um Datuk também é Datin.
• Mulheres que receberam Dato ou Datuk são conhecidas como Datin Paduka.
• Natureza:
• Dato não é um título hereditário. Em alguns estados, existe um título Dato hereditário.
• Datuk também não é um título hereditário.
• A quem são oferecidos:
• Dato é oferecido a pessoas comuns da Malásia que prestaram grandes serviços à sociedade de qualquer forma.
• O datuk também é concedido a pessoas na Malásia que prestaram um grande serviço à sociedade de qualquer forma.
• Ambos os títulos também podem ser atribuídos a estrangeiros.
• Quem os concede:
• Dato pode ser concedido por um governante real hereditário de um dos nove estados.
• Datuk é conferido em nível federal por Agong ou por um governante estadual sem um sultão.
Como você pode ver, tanto Dato quanto Datuk são títulos honorários dados a pessoas comuns pelo serviço que prestaram. Dato é concedido em nível estadual, enquanto Datuk é concedido em nível federal.
Cortesia de imagens:
- Datuk Anifah bin Haji Aman por via Wikicommons (domínio público)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak por Andrew c (CC BY-SA 3.0)
