Kanji vs chinês
Para um ocidental, as línguas chinesa e japonesa parecem ser muito semelhantes. Aprender essas línguas apresenta muitos enigmas, entre os quais as semelhanças entre os caracteres chineses e japoneses permanecem em primeiro lugar. Alguns dos caracteres do chinês e do kanji são idênticos, o que torna isso difícil para os alunos dessas línguas. No entanto, apesar das semelhanças impressionantes, existem diferenças que serão destacadas neste artigo.
chinês
O chinês não é um único, mas uma família de línguas que são muito semelhantes e, portanto, parecem iguais para quem está de fora. O mandarim é o mais falado entre todas as línguas chinesas, com quase um bilhão de pessoas falando essa língua. Em chinês, a língua escrita é composta por milhares de caracteres de natureza pictográfica ou logográfica e cada caractere representa um objeto ou um conceito. Esses caracteres chineses são chamados de Hanzi, que se tornam Kanji quando são usados no sistema de escrita japonês. Esses caracteres chineses são usados em muitos outros países, como Vietnã e Coréia. Hanzi tornam-se hanja na língua coreana, enquanto são chamados de han tu na língua vietnamita.
Para um novo estudante de chinês, pode ser muito confuso quando ele vê dezenas de milhares de caracteres, mas, olhando mais de perto, fica claro que basicamente existem apenas alguns milhares (3-4) caracteres com pequenas variações compensando o resto dos personagens. Se um aluno pode dominar esses muitos, ele pode entender muito bem o resto dos caracteres para dominar a língua chinesa. As palavras em chinês são compostas por dois ou mais caracteres.
Kanji
O japonês escrito usa diferentes scripts. Kanji é um deles. É composto principalmente de caracteres da língua chinesa que foram adotados e posteriormente adaptados de acordo com a cultura e tradições japonesas. Pode surpreender muitas pessoas, mas os japoneses não possuíam uma escrita própria nos tempos antigos. Os japoneses entraram em contato com os caracteres chineses por meio de importações da China na forma de moedas, selos, cartas e espadas. Esses objetos tinham caracteres chineses escritos neles que não faziam sentido para o povo japonês da época. No entanto, os imperadores chineses no século 5 enviaram um estudioso coreano ao Japão para explicar os significados desses caracteres. Esses caracteres chineses foram usados para escrever textos japoneses. Gradualmente, um sistema de escrita chamado kanbun evoluiu, fazendo uso intensivo desses caracteres chineses. Mais tarde,diferentes scripts foram desenvolvidos no sistema de escrita japonês, mas o Kanji continua sendo um sistema proeminente de escrita em japonês até hoje.
Kanji vs chinês
• Inicialmente, os Kanji tinham os mesmos caracteres do chinês, mas com o passar do tempo, mudanças ocorreram e foram incorporadas ao sistema de escrita japonês, fazendo com que os caracteres Kanji se tornassem diferentes dos antigos caracteres Hanzi.
• Embora muitos caracteres permaneçam iguais em kanji, seu significado é totalmente diferente do chinês.
• Apesar de o japonês ser totalmente diferente do chinês, os caracteres chineses são usados para escrever textos em japonês, o que pode ser surpreendente para alguns.
