Kanji vs Kana
O japonês é uma língua considerada difícil pelos ocidentais e há razões para acreditar neles. Existem dois scripts chamados Kanji e Kana que possuem muitas semelhanças para confundir os alunos da língua japonesa. Na verdade, Kana é composta de Hiragana e Katakana para complicar ainda mais a situação para os alunos. Este artigo tenta remover a confusão e destacar as diferenças entre kanji e kana.
Kana
Em japonês escrito, Kana se refere a um script de natureza silábica. Existem três scripts diferentes dentro do Kana, a saber, Hiragana, Katana e o agora extinto Manyogana, que é considerado o progenitor tanto do Hiragana quanto do Katakana. Enquanto o Katakana é a escrita angular, o Hiragana é a forma cursiva da escrita japonesa moderna. A maioria dos caracteres Hiragana são derivados de antigos caracteres chineses e tendem a ter pronúncias semelhantes. Esses caracteres são arredondados e de aparência lisa. Se você é um estudante, os caracteres hiragana são os primeiros a serem ensinados e toda criança japonesa é feita para aprender esse alfabeto japonês básico.
Para todos os personagens em kana, há um som particular e distinto. O script foi desenvolvido por Kukai, um sacerdote budista do século IX. No entanto, a forma moderna de Kana passou a existir apenas no início do século XX.
Kanji
Kanji é um script que utiliza caracteres chineses que hoje fazem parte do sistema de escrita japonês. O termo 'Kanji' na verdade se refere aos caracteres Han que fazem parte da escrita chinesa, onde são chamados de Hanzi. Esses personagens foram trazidos da China para dentro do Japão por meio de cartas oficiais, selos, moedas e outras recordações. Os japoneses não entendiam esse script, e foi apenas no século V quando um estudioso coreano foi enviado ao Japão para transmitir conhecimento sobre esses personagens que eles começaram a entender Han. Os japoneses chamaram esses caracteres de Kanji, que lentamente foram incorporados ao sistema de escrita japonês. Kanji contém mais de 2.000 caracteres, mas em 1981, o Japão introduziu oficialmente um script chamado joyo kanji hyo que continha 1945 caracteres.
Qual é a diferença entre Kanji e Kana?
• Kanji é um script que contém caracteres Han que são os mesmos encontrados na escrita chinesa.
• Kana é uma escrita silábica, enquanto Kanji tem caracteres fonéticos, pictográficos e ideográficos.
• Kanji contém caracteres Hanzi que foram adotados na escrita japonesa.
• Há um som distinto para cada sílaba Kana.
• Não havia nenhuma escrita em japonês antes de os caracteres chineses serem introduzidos no japonês. A antiga escrita de Manyogana foi desenvolvida para usar caracteres chineses para representar sons japoneses.
• Kanji contém caracteres que representam objetos. Isso significa que é de natureza pictográfica.
• Kanji é mais complexo do que Kana.
• Embora existam cerca de 50 caracteres em kana, existem cerca de 2.000 caracteres em kanji.
• Em Kanji, cada caractere significa algo. É o uso do Kanji que deu origem aos Hiragana e Katakana, ambos sendo formas de Kana.
