Chinês vs mandarim
Como o chinês e o mandarim costumam ser confundidos com o mesmo e às vezes são usados como sinônimos, saber a diferença entre chinês e mandarim é valioso. Obviamente, existe uma relação entre o chinês e o mandarim, no entanto, a distinção entre o chinês e o mandarim é bastante clara. Chinês ou mandarim, são amplamente falados na China e em Taiwan. Porém, sabemos como distinguir um do outro?
chinês
É comum entre os não chineses referir-se à língua falada na China e em Taiwan simplesmente como chinês. Eles não entendem a língua e por isso é bastante conveniente referir-se a ela como tal. Chinês é o termo que se refere ao idioma padrão amplamente falado nesses países em um sentido muito mais amplo. Faz parte da família de línguas sino-tibetanas. Abaixo dele estão sua subdivisão de línguas ou dialetos de variedades regionais que popularmente incluem mandarim, Wu, cantonês (Yue) e min. Cada dialeto é falado especificamente em certas regiões da China com suas próprias características, faladas ou escritas.
Mandarim
Como mencionado, o mandarim é um dialeto da língua chinesa. O nome mandarim é uma imitação da linguagem da corte imperial de Pequim. Também conhecido como chinês padrão ou chinês padrão moderno, o mandarim é o idioma oficial da China continental e de Taiwan e é falado nas regiões norte, central e sudoeste da China. É amplamente utilizado por ser a linguagem adotada pelo governo, pela indústria do entretenimento e pela educação.
Qual é a diferença entre chinês e mandarim?
Não há muita distinção entre o chinês e o mandarim, exceto o fato de que um é apenas uma subdivisão do outro. Chinês é o termo geral da língua usada enquanto o mandarim se enquadra nele. Eles diferem dependendo de quão bem as pessoas conhecem a língua e a usam na comunicação. Por exemplo: quando uma pessoa diz “Eles falam chinês”. ele está se referindo à língua como um todo sendo falada pelo povo chinês, não obstante as variedades regionais, uma vez que ele não a conhece. Por outro lado, quando alguém comenta: “Eles estão falando mandarim”. Ele ou ela está sendo mais específico. Isso implica que a pessoa entende a diferença entre os dois e não ignora a língua chinesa.
Resumo:
Chinês vs mandarim
• Chinês é um termo amplo que abrange mais do que apenas um único dialeto, ramificando-se da família de línguas sino-tibetana.
• A língua chinesa é uma família de línguas que inclui o mandarim, também conhecido como chinês padrão, usado pela maioria da população na China e em Taiwan.
• Independentemente do número de dialetos do idioma chinês, a maioria dos não-chineses normalmente se refere a todos esses dialetos apenas como chinês.
Foto por: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
Leitura adicional:
- Diferença entre os idiomas coreano e chinês
- Diferença entre os idiomas chinês e japonês
