Escrita chinesa vs japonesa
Um sistema de escrita foi desenvolvido pela primeira vez na China durante a Dinastia Shang, aproximadamente 1600 AC, enquanto por volta de 600 DC, um sistema de escrita foi desenvolvido no Japão. Tomando emprestado inicialmente o sistema de escrita chinês, os japoneses acabaram fazendo alterações nesses caracteres chineses, adotando assim um estilo próprio. É por esta razão que a escrita chinesa e japonesa parecem muito semelhantes e, portanto, são facilmente confundidas entre si.
Qual é o sistema de escrita chinês?
A característica especial da língua chinesa é o fato de que, embora os caracteres chineses não constituam um alfabeto ou um silabário compacto, ele é logo-silábico. Isso quer dizer que um caractere pode representar uma sílaba do chinês falado e, às vezes, ser uma palavra isolada ou parte de uma palavra polissilábica. Os caracteres chineses são conhecidos como glifos cujos componentes podem representar objetos ou representar noções abstratas e um caractere pode ocasionalmente consistir em apenas um componente onde dois ou mais componentes são combinados para criar caracteres chineses mais complexos. Os componentes dos personagens podem ser subdivididos em traços pertencentes a oito categorias principais: queda à direita (丶), ascensão, ponto (、), horizontal (一), vertical (丨), queda à esquerda (丿), gancho (亅), e girando (乛, 乚, 乙, etc.)
Acredita-se que tenha sido desenvolvido pela primeira vez durante a Dinastia Shang por volta de 1600 AC, foi durante a Dinastia Qin (221-206 AC) que a maioria desses caracteres chineses foram padronizados. Ao longo dos milênios, os caracteres chineses cresceram e evoluíram, influenciados por sistemas de escrita de outras línguas do Leste Asiático, como vietnamita, coreano e japonês.
Qual é o sistema de escrita japonês?
O moderno sistema de escrita japonês consiste em três scripts.
- Kanji - caracteres chineses adotados que formam as raízes da maioria dos verbos e adjetivos
- Hiragana - usado junto com kanji para elementos gramaticais e para escrever palavras japonesas nativas
- Katakana - às vezes substitui kanji ou hiragana para dar ênfase, embora seja comumente usado para escrever palavras e nomes estrangeiros e para representar onomatopeias e nomes de plantas e animais comumente usados
Devido ao grande número de caracteres Kanji e à mistura desses scripts, a língua japonesa é considerada um dos sistemas de escrita mais complexos do mundo.
Qual é a diferença entre a escrita japonesa e chinesa?
• Enquanto os japoneses se referem aos caracteres originalmente emprestados do idioma chinês como Kanji, os chineses se referem a eles como Hanzi. Em ambos os idiomas, cada caractere fornece várias pronúncias.
• Enquanto a maioria dos caracteres Kanji ainda tem uma semelhança com seus homólogos Hanzi, os Kanji japoneses variam principalmente dos caracteres Hanzi originais, omitindo alguns e simplificando outros.
• Kana é o alfabeto japonês que foi criado por volta do século VIII para apaziguar os elementos gramaticais da língua japonesa. De natureza fonética, parecem mais suaves do que os caracteres Kanji. Kana não existe no sistema de escrita chinês.
• Karayou é um estilo de caligrafia originado na China que os escritores japoneses usavam para compor suas obras. Na China, este estilo que foi desenvolvido durante a dinastia Tang em 618-907 DC, é referido como "bokuseki", significando "vestígios de tinta",
• A outra forma mais popular de caligrafia japonesa é conhecida como “Wayou”. Tendo suas raízes na estética japonesa, Wayou apresenta linhas simples, pequenos espaços fechados e pouca ornamentação.
Na consulta a respeito da escrita chinesa versus japonesa, pode-se dizer que a escrita chinesa tem uma semelhança incrível com a escrita japonesa devido ao fato de que a língua japonesa foi formada com base em caracteres chineses. No entanto, as mudanças feitas nos caracteres chineses emprestados do sistema de escrita japonês ao longo dos anos abriram caminho para que ambas as línguas evoluíssem como elementos culturais únicos que representam duas nações diferentes.
Leituras adicionais:
1. Diferença entre Kanji e Chinês
2. Diferença entre Kanji e Hiragana
3. Diferença entre Kanji e Kana
