Diferença-chave - condescendente vs paternalista
Os dois adjetivos condescendente e paternalista descrevem as atitudes das pessoas que pensam que são superiores aos outros. Esses dois adjetivos são muito semelhantes em significado e podem ser usados indistintamente na maioria dos casos. Paternalista refere-se a tratar alguém com aparente gentileza que trai um sentimento de superioridade. Condescendente se refere a exibir uma atitude superior. Esta é a diferença fundamental entre condescendente e paternalista.
O que significa condescendente?
Como mencionado acima, condescendente se refere à atitude superior de uma pessoa. Quando alguém pensa que os outros são inferiores a ele ou que é superior aos outros e trata os outros de acordo com essa atitude, ele está sendo condescendente. Falar com uma pessoa de uma forma que mostre que você acredita ser mais inteligente ou melhor do que ela é um exemplo de atitude condescendente.
O significado de condescendente está sempre ligado a paternalista. Por exemplo, veja as seguintes definições de condescendente.
Exibindo uma atitude paternalmente superior (American Heritage Dictionary)
Ter ou mostrar uma atitude de superioridade condescendente (Dicionário Oxford)
Vejamos agora alguns exemplos em que esse adjetivo foi usado em frases.
Os alunos da nova geração parecem pensar que os professores são condescendentes e arrogantes.
A professora ouviu sua resposta de maneira condescendente.
Achamos seus comentários ofensivos e condescendentes, mas não reportamos a seus superiores.
Este famoso ator conversou com seus fãs de maneira condescendente.
O velho tem uma atitude muito condescendente com os estrangeiros, principalmente asiáticos e latino-americanos.
O que significa paternalista?
O adjetivo paternalista é muito semelhante a condescendente. Paternalista é definido no dicionário de herança americana como “Tratar de maneira condescendente, muitas vezes mostrando interesse ou gentileza que não é sincero”, e no dicionário Oxford como “trate com uma aparente gentileza que trai um sentimento de superioridade”. Paternalista pode ser denominado como uma forma de condescendência indireta, uma vez que é feito sob o pretexto de ser gentil ou prestativo.
Patrocinar também tem dois outros significados importantes: ser o patrono de algo (para apoiar ou fornecer ajuda) ou ser um cliente ou cliente regular. As notas de uso do dicionário Merriam-Webster afirmam que o significado negativo de patrocinar (para mostrar uma atitude condescendente) “provavelmente se desenvolveu a partir da ideia de um patrono rico e poderoso que adota uma atitude superior em relação a seu (ou ela) dependente”.
Vejamos agora alguns exemplos de condescendência nas frases.
"Claro, eu acredito em você", disse ele com uma voz condescendente.
Embora ela nos desse conselhos, ela nunca foi paternalista ou condescendente.
Achei sua atitude esnobe e paternalista ofensiva.
Ele descobriu que seus sogros aristocráticos eram arrogantes e paternalistas.
Seu tom era paternalista, mas ele demonstrou grande preocupação por nós.
Qual é a diferença entre condescendente e paternalista?
Definição:
Condescendente: Condescendente significa exibir uma atitude paternalmente superior.
Paternalista: Paternalista significa tratar alguém com uma aparente gentileza que trai um sentimento de superioridade.
Franqueza:
Condescendente: a condescendência normalmente pode ser identificada diretamente
Paternalista: pode ser difícil saber quando alguém está sendo paternalista, pois pode assumir o disfarce de ajudar ou ser gentil.
Verbo:
Condescendente: Condescendente é derivado do verbo condescender.
Paternalista: Paternalista é derivado do verbo patronizar.
Cortesia de imagem:
“Condescendente” por estudiosos (CC BY 2.0) via Flickr
“1300661” (domínio público) via Pixabay
