Ghazal vs Nazm
A poesia em urdu é apreciada e amada mesmo por aqueles que não entendem uma única palavra escrita em urdu. Isso ocorre porque a poesia urdu é muito melodiosa e significativa e se torna muito poderosa quando recebe o apoio de uma composição musical. Existem muitas formas diferentes de poesia em urdu e as mais populares são ghazal e nazm. Embora existam muitas semelhanças entre as duas formas de poesia, confundindo aqueles que não entendem os meandros da poesia urdu, há diferenças que serão destacadas neste artigo.
Ghazal
A poesia urdu, embora seja fortemente inspirada nas influências árabes e persas, tem um sabor típico do hindustani, com essa forma de poesia tendo fortes raízes no subcontinente indiano. Alguns dos maiores poetas urdu, como Meer, Ghalib, Faiz. Ahmed Faiz, todos foram índios. Um Ghazal é uma coleção de dísticos chamados shers que rimam e têm um refrão comum.
A palavra Ghazal vem de uma palavra árabe que significa o grito mortal do cervo Kasturi. Kasturi é um cervo que possui uma fragrância em seu corpo que não é conhecida por ele. O cervo deve ser morto para obter esta fragrância Kasturi. Ghazal é uma forma pungente de poesia que tenta capturar o mesmo grito mortal que sai da boca do cervo quando ele está sendo morto pela fragrância.
O tema central de um ghazal é o amor, mas é capaz de produzir uma gama extraordinária de expressões com palavras aparentemente simples e comuns. Esta forma de poesia sempre retrata a palavra do ponto de vista de um amante que não foi capaz de obter seu amante no sentido físico da palavra. A descrição da amante e de suas características físicas e emocionais está carregada de metáforas que tornam os Ghazals muito significativos.
Ghazal contém vários shers e todos esses shers são poemas completos em si mesmos, transmitindo uma mensagem. O ritmo em ghazal é expresso através de matla (primeiro sher) e um ghazal sempre termina com um takhallus, que é o pseudônimo do escritor. Este takhallus está contido no último sher do ghazal, que é chamado Makta. Radeef é uma parte importante de um ghazal que se refere à congruência do padrão de palavras na segunda linha de um sher.
Nazm
Nazm é uma forma de poesia popular em Urdu. Nazm pode ser escrito tanto em versos rimados quanto em prosa. Não há limitações quanto ao tamanho de um nazm e ele pode ter qualquer comprimento de 12 a 186 linhas. Não há compulsões de makta e matla como no caso de um ghazal. Ao contrário de um ghazal onde diferentes shers são poemas completos em si mesmos, todos os versos em um nazm estão interligados e transmitem o mesmo tema.
Qual é a diferença entre Ghazal e Nazm?
• Ghazals são curtos, enquanto nazms podem ser curtos, bem como muito longos.
• O término de um Ghazal ocorre com o pseudônimo do escritor chamado takhallus.
• Ashaars são todos independentes em um ghazal, enquanto todos os versos são interligados refletindo o mesmo tema em um nazm.
• Ghazal é escrito virilmente como uma forma mais pungente de poesia do que um Nazm.
• Ghazal é muito mais antigo que Nazm.
