Licença vs Licença
Qual é a diferença entre licença e licença? Por que essa diferença entre licença e licença é ainda importante? É porque existem muitas palavras na língua inglesa que são escritas de forma diferente em diferentes países, embora mantendo o mesmo significado. Uma dessas palavras, que é soletrada como licença no Reino Unido, tem uma grafia nos EUA, onde o segundo C é substituído por S. A palavra licença significa obter a certificação de uma autoridade competente para vender um produto, como uma licença para vender bebidas alcoólicas em um restaurante. Este é um substantivo, mas quando é usado como verbo, mesmo no Reino Unido, a grafia é licença, e não licença. Tudo isso é muito confuso e este artigo tenta tirar todas as dúvidas em torno da mesma palavra e de grafias diferentes em contextos diferentes.
O que significa licença?
Uma diferença que alguém que usa a palavra licença enquanto digita no MS Word percebe imediatamente é que o software não aceita essa grafia. Isso é natural, pois foi criado pela Microsoft nos Estados Unidos, onde a grafia da palavra é licenciosa, tanto no substantivo quanto no verbo. Dê uma olhada nas seguintes frases para entender o uso correto da palavra no Reino Unido e nos Estados Unidos.
Uso da licença e licença em inglês britânico
Este restaurante foi licenciado para vender bebidas alcoólicas. (verbo)
Você tem a licença desta pistola? (substantivo)
A empresa foi licenciada pelo governo para emitir licenças de poluição para proprietários de automóveis. (substantivo)
É claro a partir dos exemplos acima que no Reino Unido, a palavra tem um C quando usada como substantivo e um S quando usada como verbo.
O que significa licença?
Curiosamente, embora a grafia da palavra mude de licença para licença quando se trata do inglês americano, o significado permanece o mesmo. Uma licença significa "uma permissão de uma autoridade para possuir ou usar algo, fazer uma coisa específica ou exercer uma atividade comercial".
Uso da licença em inglês americano
A autoridade de licenciamento emitiu a licença para a empresa. (substantivo)
John não estava de posse de sua carteira de motorista quando a polícia o interrogou. (substantivo)
Você tem licença para vender cigarros a menores? (verbo)
A partir desses exemplos dados acima, torna-se claro que embora no inglês britânico dois significados diferentes sejam usados para a mesma palavra quando ela é usada como substantivo e verbo, tal passo não é realizado no inglês americano. Nos Estados Unidos, quer se esteja falando sobre o ato de licenciar ou sobre a licença substantiva, a mesma palavra é usada. Nesse sentido, o uso da licença no inglês americano é muito mais fácil.
Qual é a diferença entre Licença e Licença?
• Se você estiver no Reino Unido, a palavra é licença quando usada como substantivo e licença quando usada como verbo.
• Se você estiver nos EUA, a palavra tem apenas uma grafia que é licenciosa, independentemente do uso como substantivo ou verbo.
Cortesia de imagens:
