Urdu vs Hindi
A diferença entre o urdu e o hindi não é fácil de entender se você não estiver familiarizado com os dois idiomas. Todos nós sabemos que o hindi é a língua nacional da Índia, falada pela grande maioria das pessoas no cinturão gangético indo (leia a parte norte). Urdu é outra língua popular falada pela população muçulmana no país, bem como em outras regiões do sul da Ásia, especialmente no Paquistão. Urdu é um idioma programado entre os 22 que foram programados na Índia e é o idioma oficial em 5 estados do país. Existem muitas semelhanças em ambas as línguas; tanto que alguns especialistas em linguagem se recusam a aceitá-los como idiomas separados e distintos. No entanto, existem diferenças gritantes, obviamente na forma de influências persa e árabe que justificam a categorização do hindi e do urdu em duas línguas diferentes com as mesmas origens. Este artigo tenta elucidar as diferenças entre o hindi e o urdu para aqueles que não são nativos e permanecem confusos com essas duas línguas.
O que é hindi? O que é Urdu?
Urdu é uma língua indo-ariana central que surgiu com várias influências, principalmente dos mogóis, turcos, árabe, persa e também da língua hindi local. Foi com o estabelecimento do Sultanato de Delhi no século 16 e mais tarde o Império Mughal que o Urdu começou a ser reconhecido como uma língua da corte. No entanto, se alguém ouve urdu, é quase idêntico ao hindi em fonética e gramática. Isso ocorre porque a história compartilhada tem a mesma base índica. Na verdade, em lugares onde há falantes de hindi e urdu na Índia, como Lucknow ou mesmo Delhi, é difícil dizer as diferenças, pois ambos se misturaram e deram lugar a uma língua falada totalmente diferente, mais conhecida como hindustani ou hindi-urdu.. Se somarmos os falantes de urdu, hindi e hindustani, obtemos um número que é o quarto maior em termos de idiomas no mundo.
Quando os mogóis vieram para a Índia, eles falavam em chagatai, que é uma língua turca. Eles adotaram o persa como língua da corte, mas para se comunicarem de maneira eficaz com os habitantes locais, eles tiveram que incorporar palavras baseadas em sânscrito em sua língua que pudessem ser entendidas pelos nativos. Embora a base fosse o hindi, palavras técnicas e literárias das línguas árabe, persa e turca foram mantidas nesta nova língua que lenta e gradualmente evoluiu e tomou o lugar do hindi nas áreas dominadas por Mughal.
Qual é a diferença entre Urdu e Hindi?
• Por falar em diferenças, o urdu usa a escrita perso-árabe, enquanto o hindi usa a escrita devanágari.
• Hindi é escrito da esquerda para a direita, enquanto o urdu é escrito da direita para a esquerda.
• No entanto, no que diz respeito às línguas faladas, é difícil diferenciar entre o hindi moderno e o urdu, pois ambos contêm muitas palavras do vocabulário um do outro.
• Embora, por causa de tensões comuns e uma tentativa de afirmar sua supremacia, falantes de Urdu e Hindi afirmam que essas línguas são totalmente diferentes, mas é um fato que as duas línguas têm uma história compartilhada e influências que as fizeram se misturar para dar ascender a uma língua totalmente diferente chamada de Hindustani.
Cortesia de imagens:
