Urdu vs árabe
O árabe é a língua sagrada de todos os muçulmanos ao redor do mundo e é a escrita usada também no sagrado Alcorão. O árabe inclui tanto a escrita antiga quanto a forma padrão moderna da língua falada no mundo árabe. Em todo o Oriente Médio e no norte da África, o árabe é a língua franca. Urdu é outra língua falada pelos muçulmanos, principalmente do sudeste da Ásia. Existem algumas semelhanças na versão falada da língua, embora haja diferenças gritantes em suas versões escritas, refletindo suas diferentes origens e influências. Este artigo tenta examinar mais de perto algumas dessas diferenças.
Quando falamos de árabe, temos que lembrar que por ser uma língua antiga, existem muitas versões da língua falada e essas versões são diferentes da escrita da língua árabe. A versão escrita é mais conservadora e reservada para funções oficiais, enquanto a versão falada é liberal e assimilou influências de línguas de diferentes áreas onde o árabe é falado. Essas diferenças, em um continuum, fazem para duas línguas muito diferentes em dois extremos, mas por razões políticas, essas diferenças são postas de lado e as línguas são agrupadas como árabe.
O urdu é uma língua falada pelos muçulmanos no sudeste da Ásia e surgiu porque os governantes e oficiais mogóis precisavam de uma língua para se comunicar com súditos e habitantes locais da Índia central. A língua que os mogóis falavam era uma língua turca contendo palavras árabes e persas. A língua assim desenvolvida teve uma base de línguas indo-arianas (sânscrito em particular), mas manteve palavras árabes e persas para usos literários e técnicos. Logo, a língua se tornou uma língua da corte do sultanato mogol e uma língua que até os habitantes aceitaram de bom grado como outra língua. Urdu é hoje uma língua totalmente desenvolvida com uma escrita própria que é um derivado do alfabeto persa que por si só é um derivado do idioma árabe. O urdu é escrito da direita para a esquerda. Urdu é um idioma que contém uma base de palavras em hindi e sânscrito, embora sobreponha palavras em árabe e persa com um toque de palavras em turco e até em inglês.
Urdu é considerado uma das línguas mais bonitas do mundo, tendo várias influências, embora tenha uma base e gramática pertencentes ao idioma Hindi. A poesia Urdu é mundialmente famosa, com Ghazals escritos em Urdu sendo apreciados por amantes da poesia em todas as partes do mundo.
Qual é a diferença entre Urdu e árabe?
• O árabe é uma língua antiga, mesmo com o livro sagrado dos muçulmanos, o Alcorão foi escrito em árabe.
• O urdu desenvolveu-se bastante tarde a partir do hindi, com um espalhamento generoso de palavras árabes e persas sob o sultanato mogol.
• O árabe não é monolítico com várias versões faladas no Oriente Médio e Norte da África
• O árabe é falado por cerca de 280 milhões de pessoas, enquanto o urdu hoje é falado por uma população maior, principalmente no sudeste da Ásia (mais de 400 milhões)
• Urdu é considerado o idioma mais bonito do mundo, com a poesia Urdu (Ghazals) sendo extremamente popular no mundo muçulmano.
