Diferença chave - NLT vs NIV vs ESV
Muitos dizem que não importa qual tradução da Bíblia você leia, contanto que você seja crente no Cristo. Existem muitas versões diferentes da Bíblia Sagrada que refletem a sabedoria coletiva dos autores que contribuíram para a tradução. Esta tradução do texto original pode ser feita palavra por palavra ou frase por frase. Existem pontos fortes e fracos de todas as versões da Bíblia e não há uma única versão que possa ser comparada diretamente com a Bíblia original. Este artigo dá uma olhada mais de perto nas versões NLT, NIV e ESV da Bíblia Sagrada para permitir que os leitores conheçam suas diferenças.
O que é NLT?
Introduzido para as pessoas que falam inglês pela primeira vez em 1996, o NLT ou a New Living Translation é uma tradução do texto original da Bíblia em hebraico para o inglês moderno. Hoje, após várias edições da Bíblia, a NLT passa a ser uma das versões mais vendidas da Bíblia em todo o mundo. A filosofia adotada pela NLT é pensada para o pensamento, em oposição às versões palavra por palavra e frase por frase da Bíblia, o que torna esta Bíblia um pouco menos precisa aos olhos dos estudiosos da Bíblia. No entanto, por esta razão, a NLT também é a mais fácil de entender para pessoas que falam inglês em todo o mundo. Na verdade, existem muitos estudiosos que acham que a NLT não é uma tradução, mas uma paráfrase do texto original para torná-lo mais fácil para as pessoas.
O que é NIV?
NIV significa New International Version e refere-se a uma tradução em inglês da Bíblia que é o resultado das demandas dos puritanos para trazer uma nova versão reformada da Bíblia. A tarefa foi entregue à Sociedade Bíblica de Nova York, hoje conhecida como Biblica, que apresentou a versão por meio de um esforço colaborativo dos estudiosos em 1973. Houve muitas revisões e edições da NIV, e até mesmo a New International Today's Versão. A filosofia básica na tradução de NIV é ter um equilíbrio entre pensamento por pensamento e palavra por palavra para ter a alma, bem como a estrutura do texto original intacta.
O que é ESV?
ESV significa English Standard Version, e é uma versão modificada da Revised Standard Version que foi introduzida em 1971. O motivo básico desta versão da Bíblia era produzir uma tradução literal do texto original da Bíblia.
Qual é a diferença entre NLT vs NIV vs ESV?
Definições de NLT, NIV e ESV:
NLT: NLT é a nova tradução viva.
NIV: NIV significa Nova Versão Internacional.
ESV: ESV significa versão padrão em inglês.
Características de NLT, NIV e ESV:
Texto original:
Das três versões da Bíblia, ESV é o mais próximo do texto original da Bíblia Hebraica, pois é a tradução literal do texto Hebraico.
Introdução:
O NLT foi introduzido em 1996, o NIV foi introduzido em 1973 e o ESV foi introduzido em 1971.
Cortesia de imagem:
1. “ASV Star Bible” por JoBrLa na Wikipedia em inglês - Transferido de en.wikipedia para Commons por Liftarn usando CommonsHelper.. [Domínio público] via Commons
2. Versão Padrão em Inglês da Bíblia Sagrada de John (próprio trabalho) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons
