KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Existem muitas versões diferentes da Bíblia disponíveis para quem é um seguidor da fé, mas nem todas essas versões são iguais em todos os aspectos. Isso ocorre porque diferentes versões são resultado de trabalhos de diferentes grupos de estudiosos que têm diferentes abordagens em relação a conceitos importantes do Cristianismo e do próprio Jesus. Três das versões mais populares da Bíblia são KJV, NIV e TNIV. Este artigo tem como objetivo comparar essas versões para capacitar os leitores sobre suas diferenças.
KJV
Esta é a versão da Bíblia Sagrada considerada a Versão Autorizada ou King James Version no país. A tradução da Bíblia em inglês começou em 1604 e continuou até 1611. Esta foi a terceira tradução oficial da Bíblia que foi iniciada por causa dos problemas percebidos por estudiosos que pertenciam aos grupos protestantes dentro da Igreja Cristã nas duas traduções anteriores.
NIV
NIV significa Nova Versão Internacional, e acontece ser uma tradução da Bíblia Sagrada. O editor desta versão da Bíblia é a Biblica, que concede os direitos para empresas separadas nos EUA e no Reino Unido. Esta versão da Bíblia foi introduzida em 1970 e foi atualizada há dois anos. O trabalho para a NIV foi entregue à Sociedade Bíblica de Nova York em 1965. Esta sociedade que agora é conhecida como Biblica traduziu a Bíblia e a lançou em 1973.
TNIV
O mesmo comitê que fez o trabalho na tradução da Bíblia em NIV produziu o TNIV, que é uma sigla que significa Nova Versão Internacional de Hoje. Assim, a maior parte do TNIV é basicamente o mesmo que NIV. Foi lançado em 2002. Embora o editor do TNIV seja o Biblica, o direito comercial de imprimir esta versão pela empresa foi concedido a duas empresas diferentes no Reino Unido e nos Estados Unidos.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV passa a ser a versão mais vendida da Bíblia Sagrada em todo o mundo.
• A KJV é considerada por muitos a versão mais fiel, pois é uma tradução palavra por palavra da Bíblia original.
• NIV é uma tradução frase por frase da Bíblia.
• TNIV é o trabalho do mesmo Comitê de Tradução da Bíblia que produziu NIV.
