Dari vs Farsi
Persa é a língua falada no Irã e no Afeganistão e em alguns outros países que tiveram influências culturais persas. Na verdade, o persa era a língua oficial dos governantes muçulmanos no subcontinente indiano antes da chegada dos britânicos. Persa também é conhecido como Dari ou Farsi. Na verdade, Dari é o nome da língua falada pela maioria do povo afegão e também é reconhecido pelo governo afegão como sua língua oficial. Farsi é a língua do povo do Irã e também é conhecida como língua persa. No entanto, muitas pessoas, especialmente as pessoas do mundo ocidental, confundem o dari com o farsi por causa de suas semelhanças. Este artigo tenta destacar as diferenças entre essas duas línguas.
Dari
Dari é a língua oficial do Afeganistão, falada e compreendida pela grande maioria da população. A outra língua proeminente falada pelos afegãos é o pashto. O mundo ocidental costuma chamar essa língua de persa afegão por causa das semelhanças fonéticas e da sobreposição gramatical com a língua farsi, a língua oficial do Irã. Dari é falado por quase 5 milhões de pessoas no Afeganistão e passa a ser a língua comum de comunicação. Embora não haja unanimidade quanto à origem da palavra Dari, muitos estudiosos consideram que a palavra pode ter vindo do fato de que a língua foi usada no Darbar (palavra persa para corte) do Império Sassânida durante o terceiro e 4os séculos.
Farsi
Farsi, também chamado de persa, é a língua oficial do Irã. A língua pertence ao grupo das línguas indo-europeias e faz uso do alfabeto árabe em vez da escrita latina. É mais semelhante ao hindi e ao urdu do que ao inglês. A maioria das palavras em farsi são derivadas do árabe, embora haja muitas palavras em inglês e francês em farsi. Há uma província chamada Fars no Irã Central e é conhecida como a capital cultural do país. Acredita-se que o nome da língua Farsi tenha se originado com este lugar.
Qual é a diferença entre Dari e Farsi?
• Tecnicamente falando, o dari não é mais do que um dialeto do farsi ou da língua persa.
• O farsi também é falado por pessoas no Afeganistão, e o dari é uma variedade de farsi.
• Aqueles que são estudiosos do farsi dizem que a versão da língua persa falada no Irã pode ser denominada como persa ocidental ou farsi ocidental, enquanto o dari, a língua falada no Afeganistão, pode ser denominada como a variedade oriental do farsi. Curiosamente, há outra variante do farsi falada no Tajiquistão. É denominado como Tajiki Persa.
• O alfabeto usado em farsi e dari permanece o mesmo alfabeto árabe, embora em uma forma modificada.
• Se alguém olhar as vogais, descobrirá que o sistema vocálico em Dari é diferente, e há algumas consoantes em Dari que não são encontradas em Farsi.
• No que diz respeito às versões faladas de dari e farsi, a principal diferença está na pronúncia.
• Para um ocidental, se ouvir com atenção, há menos ênfase nos sotaques em dari do que em farsi.
