Kun vs San
Kun e San são apenas dois dos vários títulos honoríficos usados pelos japoneses ao se dirigir a outras pessoas. Sendo neutro em termos de gênero, esses títulos honoríficos podem ser usados tanto para homens quanto para mulheres, tornando ainda mais confuso entender suas diferenças. Kun e San são usados quando se referem a alguém e não na presença dessa pessoa. No entanto, existem regras para o uso desses sufixos antes do nome de um indivíduo, bem como diferenças entre Kun e San que serão destacadas neste artigo.
San
San é talvez o título honorífico mais comum e mais amplamente usado para se referir a pessoas no Japão. Muitos acham que adicionar o sufixo atrás do sobrenome de uma pessoa é equivalente a se referir a alguém como o Sr. Fulano de Tal em inglês. Na verdade, San é reservado para adultos e pessoas mais velhas para respeitá-los. Se você estiver falando sobre uma pessoa que não conhece de perto, é aconselhável colocar san no final do nome dele enquanto fala em japonês. Alguém que é mais alto do que você em idade ou posição social deve ser tratado como San, para refletir o fato de que você o está respeitando. San é neutro em termos de gênero e pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres.
Kun
Os rapazes ou rapazes são o alvo principal do Kun honorífico, muito comumente usado pelos japoneses. Em geral, Kun pode ser equiparado ao título de Sr. em inglês. Como em inglês, Kun é usado apenas para homens e meninos, mas deve-se lembrar que o uso deste título não deve ser feito para pessoas mais velhas do que você, pois pode ofendê-las. Portanto, seu chefe no escritório pode usar Kun enquanto se refere a você, mas você deve evitar usar Kun como seu chefe. O uso de Kun reflete o amor que as pessoas mais velhas sentem pelos jovens. Os homens com status social mais elevado costumam usar Kun para se referir a outros homens mais jovens para mostrar seu amor e carinho, ao mesmo tempo que informam aos outros quem é o irmão mais velho.
Qual é a diferença entre Kun e San em japonês?
• San é sempre usado para pessoas mais velhas e seniores que você.
• San é neutro em termos de gênero e pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres.
• Kun é um título reservado para rapazes e rapazes.
• Aqueles que têm um status social ou idade superior mostram seu amor pelos homens mais novos usando Kun para eles.
• San pode ser usado com segurança quando você não tem certeza sobre a situação.
• San é mais formal do que Kun.
• San é mais comum que Kun.
• Use Kun apenas para aqueles que são socialmente mais jovens do que você.
• Os professores usam Kun para se referir aos meninos em sua classe.
