Diga vs diga
Estritamente falando, há uma diferença entre dizer e dizer. No entanto, dizer e contar são dois verbos que são facilmente confundidos em virtude da proximidade de seus significados. Say é usado como verbo, substantivo e exclamação. Say é usado como uma exclamação apenas no contexto informal norte-americano. O verbo tell é usado tanto como um verbo quanto como um substantivo. Tanto o dizer quanto o dizer têm suas origens no inglês antigo. Say vem da palavra secgan e tell vem da palavra tellan. Além desses recursos, tanto dizer quanto dizer são usados em várias frases, como nem é preciso dizer, tem algo a dizer por si mesmo, até onde se pode dizer, eu te digo, etc.
O que Say significa?
Say não é normalmente usado com um objeto pessoal. Dê uma olhada na seguinte frase.
Ele disse que chegaria a tempo.
Na frase acima, o verbo dizer não é usado com um objeto direto.
É interessante notar que o verbo dizer é usado com fala direta, como na frase dada abaixo.
Robert disse 'Venha amanhã.'
O verbo dizer é usado na fala relatada. Veja a seguinte frase.
Eu disse que era muito jovem na época.
Na frase acima, um pedaço de informação é significado no uso do verbo dizer.
O verbo dizer é usado com os objetos como uma palavra ou um nome como na frase seguinte.
Robert disse uma palavra perversa.
O que Tell significa?
Tell é usado com objeto pessoal direto. Veja a seguinte frase.
Ele me disse que chegaria a tempo.
Na frase acima, o verbo tell é usado com um objeto direto. O verbo tell é usado na fala direta apenas se o que é citado for um tipo de instrução ou um tipo de informação como na frase dada abaixo.
Eu disse a ele 'Vá direto e vire à direita.'
O verbo contar também é usado na fala relatada para dar a ideia de informação, mas não uma pergunta. Observe a seguinte frase.
Ela não me disse onde estava naquele momento.
Na frase dada acima, uma informação é significada no uso do verbo contar.
Qual é a diferença entre Say e Tell?
• Uma das principais diferenças entre dizer e dizer é que dizer é usado com um objeto pessoal direto, enquanto dizer não é geralmente usado com um objeto pessoal.
• O verbo dizer é usado com fala direta. Por outro lado, o verbo tell é usado na fala direta apenas se o que é citado for um tipo de instrução ou um tipo de informação.
• É importante saber que na fala relatada tanto os verbos say como tell são usados para dar uma ideia de informação, mas não uma pergunta.
• O verbo dizer é usado com objetos como uma palavra ou um nome.
É importante que os dois verbos, dizer e dizer, sejam usados com cuidado.
Cortesia de imagens:
