Diferença chave - invocar vs evocar
Invocar e evocar são dois verbos frequentemente mal utilizados por muitos alunos de inglês. No entanto, há uma grande diferença entre invocar e evocar em termos de seu significado e uso. Evocar significa trazer algo à mente consciente, enquanto invocar significa invocar uma divindade ou espírito em oração ou como testemunha. A principal diferença entre invoke e evoke é que invoke é um verbo mais direto e ativo do que evoke.
CONTEÚDO
1. Visão geral e diferença-chave
2. O que invoca a média
3. O que evoca a média
4. Comparação lado a lado - invocar versus evocar
5. Resumo
O que invocar significa?
Invocar significa basicamente invocar algo, especialmente ajuda ou assistência. Este verbo é normalmente usado quando se refere à ajuda de um poder superior, como uma divindade. O dicionário Oxford define o verbo invocar como "invocar (uma divindade ou espírito) em oração, como uma testemunha ou por inspiração" e o dicionário American Heritage o define como "invocar (um poder superior) por ajuda, apoio ou inspiração". As frases de exemplo a seguir o ajudarão a entender esse significado com mais clareza.
O velho padre invocou o Espírito Santo em busca de ajuda.
Estendendo as mãos, o xamã invocou a Deusa da Guerra.
Os padres realizaram uma cerimônia religiosa para invocar a divindade.
Invocar também pode significar citar ou apelar a algo em apoio ou justificativa.
Ele invocou o nome de Henrique II para provar seu ponto de vista.
O prisioneiro invocou seu direito a um advogado.
Figura 1: Exemplo de frase de invocação -”O velho invocou os espíritos guardiões“.
O que significa evocar?
Evocar significa basicamente lembrar algo à mente consciente. Evocar é normalmente usado em relação à memória ou às emoções. O American Heritage Dictionary define evocar como “chamar à mente, por sugestão, associação ou referência” e o Dicionário Oxford define como “trazer ou recordar (um sentimento, memória ou imagem) para a mente consciente”. Observe as frases a seguir para entender o significado desse verbo com mais clareza.
Suas palavras apaixonadas evocaram as lembranças horríveis da guerra.
O ato cômico de John provocou risos em todos.
Sua música evocou memórias da infância.
Sua história foi capaz de despertar a simpatia do público.
As palavras do menino evocaram um sorriso no meu rosto.
Quando comparado com invoke, evoke não é tão direto ou ativo. A evocação das memórias e emoções de alguém costuma ser uma ação involuntária, enquanto a invocação implica uma ação deliberada.
Figura 2: Exemplo de frase de evocação - “As fotos antigas evocaram memórias felizes da infância”.
Qual é a diferença entre Invoke e Evoke?
Artigo Diff meio antes da tabela
Invocar vs Evocar |
|
| Invocar significa invocar algo, especialmente ajuda ou assistência. | Evocar significa lembrar algo à mente consciente. |
| Uso | |
| Invoke é freqüentemente usado em referência a um poder ou autoridade superior. | Evocar é usado em relação à memória ou às emoções. |
| Franqueza | |
| O verbo invocar é mais direto e ativo do que evocar. | Evocar não é tão direto ou ativo quanto invocar. |
| Intenção | |
| Invocar se refere a uma ação deliberada. | Evocar se refere a uma ação espontânea. |
Resumo - invocar vs evocar
Há uma diferença entre invocar e evocar, embora algumas pessoas tendam a usá-los de forma intercambiável. Evocar é normalmente usado com memórias, imagens e emoções, enquanto invocar é usado com um poder superior. Além disso, invocar ou invocar um poder superior é uma ação deliberada, enquanto a evocação de memórias ou sentimentos é mais uma ação espontânea.
