Daoísmo vs Taoísmo
O taoísmo é uma antiga religião chinesa, mais uma tradição ou estilo de vida nas esferas religiosas ou filosóficas da vida. O significado literal da palavra Tao é caminho ou caminho, e é encontrado em muitos outros textos chineses e não se restringe ao Taoísmo. Existem milhões de pessoas praticando o taoísmo em muitos países, incluindo Japão, Malásia, Cingapura, Coréia e até mesmo o Vietnã. No mundo ocidental, existe outro conceito de taoísmo que é muito popular. Muitas pessoas pensam que o taoísmo e o taoísmo são duas religiões diferentes. Este artigo tenta descobrir se há alguma diferença entre essas duas palavras ou se elas se referem à mesma religião ou prática chinesa antiga.
Seja Tao ou Dao, as duas palavras significam o mesmo em caracteres chineses. Das palavras taoísmo e taoísmo, é o taoísmo que é mais antigo, tendo sido cunhado pelos primeiros comerciantes ocidentais que chegaram à China para se referir a um antigo modo de vida chinês. Eles tentaram soar o mais próximo dos chineses para falar a velha religião chinesa, e o taoísmo é o mais próximo que chegaram dessa palavra. Taoísmo é a romanização de uma palavra chinesa para religião e filosofia antigas. Esta romanização é baseada no sistema Wade-Giles.
Porém, em 1958, o governo chinês passou a dar preferência a outro sistema de romanização denominado Pinyin. Nesse sistema, a romanização da palavra usada pelo povo chinês para se referir à antiga religião ou filosofia chinesa é taoísmo. O governo da China acredita que este sistema de romanização converte palavras chinesas em inglês de uma maneira muito melhor e mais consistente do que o antigo sistema Wade-Giles.
Qual é a diferença entre taoísmo e taoísmo?
• Basicamente, não há diferença entre as palavras taoísmo e taoísmo e ambas representam a mesma filosofia religiosa chinesa milenar.
• Enquanto o taoísmo é uma romanização que usa o sistema Wade-Giles mais antigo, o taoísmo é o resultado da romanização que é baseada no pinyin, o sistema moderno de romanização que foi adotado pelo governo chinês.
• Embora o mundo ocidental ainda se sinta confortável com o taoísmo, taoísmo é a pronúncia preferida pelos textos oficiais chineses, já que as autoridades acreditam que o pinyin representa as palavras chinesas em um sistema foneticamente muito melhor do que o sistema de romanização de Wade-Giles.
