Traga x Pegue
Pegar e trazer são palavras muito usadas na língua inglesa e também muito confusas para quem está aprendendo o idioma. Esses verbos com significados idênticos podem ser problemáticos para aqueles cuja língua materna não é o inglês. Uma coisa que diferencia trazer de take é a direção em que os dois verbos operam. Este artigo examina mais de perto os dois verbos para descobrir suas diferenças e seu uso correto.
Traga e pegue são palavras semanticamente orientadas. Eles dependem da localização e da direção do orador. Seu significado depende de outros verbos e de seu uso na frase. Se você deve usar 'trazer ou levar' depende, portanto, do seu ponto de referência. Quando você está em um determinado lugar, pode pedir a outras pessoas que tragam as coisas para onde você está. Por outro lado, você mesmo leva as coisas aos lugares que frequenta. Isso significa que você pega coisas lá e traz coisas aqui.
Existem restaurantes onde você consegue comida para viagem. Você leva comida para onde quer que vá. Mas quando você se senta dentro desse restaurante, o garçom traz comida para sua mesa. Você pede a seu filho para trazer o jornal da soleira da porta enquanto você pede a ele para levar o lixo para o caminhão de lixo. Dê uma olhada nos exemplos a seguir para entender a diferença entre esses dois verbos.
• Tire o bebê de seu berço e traga-o para mim
• Por favor, pegue este café e traga uma xícara de chá para mim
• Leve seu cachorro embora, pois ele parece ameaçador para mim
• Leve meu cartão de crédito quando for fazer compras
• Traga-me um copo d'água da cozinha
Traga x Pegue
• Use trazer quando a direção da coisa for em direção ao falante.
• Use 'take' quando a direção do movimento estiver longe do alto-falante.
• Você tem restaurantes para levar, mas o garçom traz comida para você quando você está comendo dentro de casa.
• O professor pedia aos alunos que trouxessem seus deveres de casa para a escola, enquanto os pais pediam aos filhos que levassem as lancheiras com eles para a escola.
• Você leva o guarda-chuva com você quando está chovendo, mas você leva o guarda-chuva com você quando volta para casa.
