Fonema vs Grafema
Para quem adora aprender idiomas, saber a diferença entre fonema e grafema pode ser de grande ajuda. Para um grande número desses alunos de línguas, aprender línguas pode significar antes aprender a se comunicar por meio dessa língua específica. No entanto, há outro grupo de alunos de línguas que desejam ir além do significado superficial da aprendizagem de línguas, conhecido por todos, em um nível mais profundo; não apenas aprendendo línguas, mas aprendendo línguas, por meio do qual aprendem sobre o mecanismo das línguas. Lingüística: o estudo científico da linguagem, é a disciplina que define especificamente este tipo de aprendizagem de línguas. Os lingüistas procuram estudar por meio das linguagens, seus mecanismos e estruturas. Por falar em estruturas, toda linguagem é formada por frases que são formadas por palavras. Sons e letras constituem palavras. Este artigo busca explorar dois fenômenos fundamentais em linguística: fonema e grafema.
O que é um fonema?
Um fonema é simplesmente um som. Os lingüistas o definem especificamente como 'a menor unidade de contraste no sistema de som de uma língua'. Os fonemas não carregam significado, mas se combinam com outros fonemas para formar unidades significativas maiores, como morfemas (a menor unidade gramatical em um idioma) e palavras. Os fonemas são importantes, pois uma mudança no fonema pode denotar um significado diferente. Por exemplo, a palavra 'menino' é escrita foneticamente como / bɔɪ / e se você mudar o fonema / b / para / t /, denota a palavra 'brinquedo' (transcrição fonêmica / tɔɪ /) significando algo totalmente diferente. A importância dos fonemas no sistema de som de uma língua é assim marcada. Cada idioma tem uma quantidade fixa de fonemas e o inglês tem cerca de 44 fonemas que podem ser representados por um grande número de alternativas ortográficas. Em formatos escritos,fonemas são geralmente escritos entre "/": por exemplo, / p /, / b /, / t /, / d /, etc. Os símbolos dos fonemas são representados pelo IPA: Alfabeto Fonêmico Internacional, apresentando quase todos os fonemas que são encontrados em línguas do mundo.
O que é um grafema?
Um grafema é a menor unidade fundamental na linguagem escrita que pode ser equivalente a um fonema que é a menor unidade sonora contrastiva (linguagem falada). Grafemas significam simplesmente as letras ou símbolos de qualquer sistema de escrita do mundo. Os grafemas podem ou não ter um significado neles. Grafema se refere a uma única letra do alfabeto, mas às vezes duas ou três letras do alfabeto podem ser consideradas um grafema; eles são chamados de dígrafo e trígrafo, respectivamente. Por exemplo, a palavra 'navio' tem quatro letras e três fonemas / ʃɪp /, mas possui apenas três grafemas, já que 'sh' é considerado um dígrafo. Por outro lado, um único grafema pode representar mais de um fonema. Por exemplo, 'tux' tem dois grafemas e três fonemas, / tʌks /. Assim,grafemas nem sempre representam o mesmo número de fonemas ou letras alfabéticas.
Qual é a diferença entre Phoneme e Grapheme?
• Fonema é a menor unidade sonora de uma linguagem, enquanto um grafema é a menor unidade fundamental da linguagem escrita.
• Fonemas representam sons e grafemas incluem letras alfabéticas, caracteres, dígitos numéricos, etc.
• Uma mudança em um fonema pode às vezes afetar o significado de uma palavra e uma mudança em um grafema sempre altera o significado.
• Os fonemas possuem características distintas.
• Os grafemas nem sempre refletem o mesmo número de fonemas. Às vezes, um único grafema pode representar dois fonemas ou dois grafemas juntos (dígrafo) pode representar apenas um fonema.
• Os fonemas não são visíveis, mas os grafemas são, na maioria dos casos, visíveis.
Considerando essas diferenças e características específicas, é compreensível que fonemas e grafemas sejam dois elementos diferentes em uma língua, sendo sua principal diferença os fonemas que representam sons e os grafemas que representam letras, números ou símbolos escritos.
Imagens por: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Leitura adicional:
